0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Kopittu, korjattu ja synkronoitu kirjoittanut Fingersmaster. Nauti! 1 00:01:52,000 --> 00:01:54,027 Erota. 2 00:01:55,278 --> 00:01:59,741 Se ei ole harhaoppia, enkä aio perua sitä. 3 00:03:21,806 --> 00:03:25,018 Catherine, oletko pakattu? Tule sitten mukaan. 4 00:03:51,670 --> 00:03:53,713 Kiitos, sisko. 5 00:03:56,091 --> 00:03:58,176 Catherine. 6 00:04:03,248 --> 00:04:06,468 Tämä on viimeinen kerta että näemme täällä, lapseni. 7 00:04:19,114 --> 00:04:20,397 Catherine! 8 00:04:20,898 --> 00:04:22,409 Isä Michael. 9 00:04:23,568 --> 00:04:25,637 Voi Catherine, lapseni. 10 00:04:26,438 --> 00:04:29,466 - Voi lapseni... - Hän ei ole enää lapsi. 11 00:04:31,026 --> 00:04:34,288 Margaretaa odotetaan tänä iltapäivänä. Kaikki on valmista. 12 00:04:34,388 --> 00:04:37,988 Olen varma, että taidollasi ja omistautumisellasi ja Herramme siunaus, 13 00:04:38,108 --> 00:04:40,314 tämän päivän työmme tulee onnistumaan. 14 00:05:11,191 --> 00:05:14,094 Siitä on 20 vuotta, kun olin Lontoossa. Muutoksia tulee paljon. 15 00:05:14,194 --> 00:05:16,972 Toivon, että tulisimme kanssasi, mutta Kollde pitää sinusta huolta. 16 00:05:17,072 --> 00:05:18,880 Ja lentokentällä, isäsi odottaa tapaavansa sinut, 17 00:05:18,981 --> 00:05:20,436 joten ei mitään hätää. 18 00:05:21,409 --> 00:05:22,818 Oi, melkein unohdin! 19 00:05:24,204 --> 00:05:26,192 Isä Michael sanoi, että kaikki järjestyy. 20 00:05:26,293 --> 00:05:28,558 Mutta sitä ei saa avata itse päivään asti. 21 00:05:40,387 --> 00:05:41,621 Meidän täytyy mennä. 22 00:05:44,207 --> 00:05:47,778 Sinä... Voit soittaa suoraan nyt. 23 00:05:48,478 --> 00:05:49,521 Catherine! 24 00:05:52,774 --> 00:05:54,342 Miten aika kuluu. 25 00:05:56,152 --> 00:05:58,413 Elämäni on ollut niin paljon hänen kaltaistaan, 26 00:05:58,814 --> 00:06:00,282 hiljainen ja tyhjä. 27 00:06:00,682 --> 00:06:02,209 Ei sen enempää? 28 00:06:03,910 --> 00:06:05,787 Ja täynnä odotuksia. 29 00:06:08,123 --> 00:06:09,663 Näytät onnettomalta. 30 00:06:10,064 --> 00:06:11,886 Olen aina välittänyt sinusta. 31 00:06:12,586 --> 00:06:15,430 Minulla on tärkeätä työtä tehtävänä. Kukaan ei vaadi minua olemaan onnellinen. 32 00:06:32,439 --> 00:06:35,800 - Tarkistanko häneltä lentokoneemme? - Kyllä, tarkista kaikki. 33 00:06:35,900 --> 00:06:38,136 - Liityn myöhemmin. - Aivan. 34 00:06:45,660 --> 00:06:48,346 Rouva Lane kuoli yöllä. Kaikki oli parasta. 35 00:06:48,446 --> 00:06:50,273 Hän ei todellakaan halunnut jäädä kiinni. 36 00:06:50,373 --> 00:06:53,443 Ja herra Conrad etsi vaimoaan. Luuli, että hän olisi voinut myöntää itsensä. 37 00:06:53,543 --> 00:06:55,695 - Hän oli kauheassa tilassa. - Oliko hänellä jotain? 38 00:06:55,795 --> 00:06:57,864 Odotin niin, mutta emme tehneet... 39 00:06:57,964 --> 00:07:01,801 - Pääasia on Margaret. - Kyllä. Tuon hänet yksityiseen siipeen. 40 00:08:08,952 --> 00:08:11,062 Hei, John. Miten sinulla on mennyt? 41 00:08:11,162 --> 00:08:13,189 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei hätää. 42 00:08:13,289 --> 00:08:14,858 Hän ei tiedä. Hän elää aikahäiriössä. 43 00:08:14,958 --> 00:08:16,109 - Mitä? - Hei, kulta. 44 00:08:16,209 --> 00:08:17,402 - Kuinka voit? - Hyvä on. 45 00:08:17,502 --> 00:08:19,321 Hymyile, kiitos. Kiitos. Hienoa, herra Verney. 46 00:08:19,421 --> 00:08:21,239 - Onko se mies, joka kirjoitti kirjan? - Kyllä, Roger. 47 00:08:21,339 --> 00:08:23,742 - Kerro hänelle, että vihaan sitä. - Hän kuulee sinut. 48 00:08:23,842 --> 00:08:26,244 - Vihaan sitä. - Mene pois, Roger, kulta. 49 00:08:26,344 --> 00:08:27,721 Haluan puhua hänelle. 50 00:08:28,471 --> 00:08:31,124 Myydään edelleen kirjojasi silkkaa sensaatiota, näen. 51 00:08:31,224 --> 00:08:32,308 Se on elämistä. 52 00:08:34,018 --> 00:08:35,154 Okei, voinko mennä nyt? 53 00:08:35,255 --> 00:08:37,255 En tiedä mitä helvettiä minulta odotetaan. 54 00:08:37,355 --> 00:08:39,758 Tiedät tarkalleen, mitä sinulta odotetaan. 55 00:08:39,858 --> 00:08:41,593 - Mitä? - Hoitaaksesi asioitasi. 56 00:08:41,693 --> 00:08:44,501 Syötäväksi elävältä raivostuneiden naisten ja miesten toimesta... 57 00:08:44,601 --> 00:08:45,806 Mutta olen tehnyt sen... 58 00:08:46,948 --> 00:08:49,157 Tämä on mielenkiintoista. On aikaista. 59 00:08:49,258 --> 00:08:52,058 En tarkoita, että se olisi kiinnostavaa koska on aikaista. 60 00:08:52,228 --> 00:08:54,534 Mutta kiehtovaa on, että se on asia, 61 00:08:54,664 --> 00:08:57,901 teema, johon hän palaa uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. 62 00:08:58,001 --> 00:09:00,545 Taitaa olla hyvin henkilökohtaista... 63 00:09:00,670 --> 00:09:02,947 - Oletko nähnyt ison takaseinällä? - Ei. 64 00:09:03,047 --> 00:09:05,292 Antaisitko hetken anteeksi? 65 00:09:09,220 --> 00:09:11,047 Hei, voinko auttaa? 66 00:09:11,247 --> 00:09:13,800 Tämä on yksityinen näkymä, mutta olemme auki joka päivä. 67 00:09:14,000 --> 00:09:15,261 minä... 68 00:09:15,402 --> 00:09:17,205 Haluan ostaa kuvan... 69 00:09:17,505 --> 00:09:19,016 Joku näistä kuvista? 70 00:09:20,356 --> 00:09:21,889 Ei, ei, minä... 71 00:09:22,290 --> 00:09:24,886 Onko sinulla... onko sulla muita kuvia? 72 00:09:24,986 --> 00:09:27,530 Kyllä, luulen, että meillä olisi. 73 00:09:29,566 --> 00:09:31,124 Haluaisitko juoman? 74 00:09:32,625 --> 00:09:34,162 Ai niin, kiitos. 75 00:09:34,562 --> 00:09:36,775 Äh, katso, olen pahoillani törmätä sinuun näin, 76 00:09:36,876 --> 00:09:38,942 mutta tosiasia on Haluan puhua John Verneyn kanssa. 77 00:09:39,042 --> 00:09:42,562 Ah, näen kyllä. Kyllä, useimmat ihmiset tekevät. 78 00:09:42,962 --> 00:09:46,950 - Anteeksi, tunnetko toisenne? - Kyllä, todellakin. 79 00:09:47,050 --> 00:09:51,496 No siinä tapauksessa katsotaan mitä saamme aikaan. Siellä hän on. 80 00:09:51,596 --> 00:09:53,681 Tule. 81 00:09:55,600 --> 00:09:56,835 John! 82 00:09:56,935 --> 00:10:03,466 Tämä on myöhemmin. Olet varmaan huomannut sellaisen hallissa värillisenä. Sama juttu... 83 00:10:03,566 --> 00:10:07,570 Anteeksi. Kuka on tuo ilkeä olento kuka on koukussa Johniin? 84 00:10:11,449 --> 00:10:15,645 He ovat olleet siinä 20 minuuttia. Daily Expressin mies on raivoissaan. 85 00:10:15,745 --> 00:10:19,207 - Sinä olet vastuussa tästä kaikesta. - Kuusi Hail Marya vai suolakaivokset? 86 00:10:26,214 --> 00:10:28,324 Kaikki kuulostaa aika hullulta. 87 00:10:28,424 --> 00:10:30,952 Et tunne näitä ihmisiä. Ne voivat olla vaarallisia. 88 00:10:31,052 --> 00:10:34,873 - Luulen, että olisit tyhmä, jos tekisit sen. - No, voisin olla. 89 00:10:34,973 --> 00:10:38,877 Sitten taas voi olla mielenkiintoista, ja mahdollisesti tuottoisaa. 90 00:10:38,977 --> 00:10:41,171 Sinä kylmäsydäminen paskiainen. 91 00:10:41,271 --> 00:10:44,799 Älä nyt huolehdi. Saat kymmenen prosenttia. 92 00:10:44,899 --> 00:10:47,819 - Älä tee sitä, John. - Katsotaan. 93 00:10:49,571 --> 00:10:51,656 Nähdään myöhemmin. 94 00:11:01,457 --> 00:11:03,918 - Autohuolto? - Kiitos, ei, kiitos. 95 00:11:15,471 --> 00:11:18,726 Lufthansa ilmoitti saapumisesta 96 00:11:18,826 --> 00:11:24,033 lennon LHO7O Münchenistä. 97 00:11:56,346 --> 00:11:59,541 Margaret, olemme melkein valmiita. Miltä sinusta tuntuu? 98 00:11:59,641 --> 00:12:02,101 Ajattelen vain lasta. 99 00:12:39,764 --> 00:12:41,891 Näetkö hänet? 100 00:12:43,935 --> 00:12:46,087 Soitan kartanoon nähdä milloin hän lähti. 101 00:12:46,187 --> 00:12:48,523 Pidät huolta matkalaukkuista jos hän saapuu. 102 00:12:55,321 --> 00:12:59,225 - Anteeksi. Oletko sinä Catherine Beddows? - Kyllä. 103 00:12:59,325 --> 00:13:02,687 Olen John Verney. Isäsi pyysi minua tapaamaan sinut. 104 00:13:02,787 --> 00:13:05,857 - Hän pahoittelee, ettei voinut tulla itse. - Hän ei voinut? 105 00:13:05,957 --> 00:13:08,220 Ei, pelkään sinun täytyy tyytyä kanssani. 106 00:13:08,621 --> 00:13:10,311 Tässä se on isältäsi. 107 00:13:26,811 --> 00:13:30,732 Ei, hänen täytyy mennä heti takaisin. Tule nyt, tai he hinaavat autoni pois. 108 00:13:37,655 --> 00:13:39,223 - Missä tyttö on? - En tiedä. 109 00:13:39,323 --> 00:13:40,700 - Minne hän meni? - Toisen kaverin kanssa. 110 00:14:05,308 --> 00:14:08,061 - Oliko hyvä lento? - Luulen niin. 111 00:14:09,228 --> 00:14:12,340 Luuletko niin? Etkö tiedä? 112 00:14:12,440 --> 00:14:14,233 En ole koskaan ennen lentänyt. 113 00:14:15,568 --> 00:14:19,514 Minä näen. Kuinka kauan olet ollut kirkon kanssa? 114 00:14:19,614 --> 00:14:21,849 Koko elämäni. 115 00:14:21,949 --> 00:14:26,746 - Ja aina Saksassa, vai mitä? - Tietenkin. Siitä seurakuntamme sai alkunsa. 116 00:14:28,289 --> 00:14:31,567 Voi. Mikä on seurakuntasi nimi? 117 00:14:31,667 --> 00:14:33,795 Herramme Lapset. 118 00:14:38,508 --> 00:14:41,052 Kaikki tämä ei ole sitä mitä odotin. 119 00:14:41,344 --> 00:14:44,972 No et ole aivan mitä minäkään odotin. 120 00:14:59,320 --> 00:15:03,366 Hei? Onko se Radleighin poliisi? 121 00:15:04,575 --> 00:15:06,661 Tässä on Henry Beddows kartanossa. 122 00:15:09,122 --> 00:15:10,766 Mitä? Voi ei, ei hätää. 123 00:15:10,867 --> 00:15:12,892 Kyse on vain siitä, että lähden pois muutaman päivän ajan, 124 00:15:13,292 --> 00:15:16,479 ja olen antanut henkilökunnalleni vapaata joten koko paikka tulee olemaan... 125 00:15:17,463 --> 00:15:19,303 Jää tyhjäksi. 126 00:15:20,304 --> 00:15:21,350 Kyllä. 127 00:15:21,826 --> 00:15:22,985 Joten... 128 00:15:23,086 --> 00:15:25,963 Haluaisin sinun pitävän sitä silmällä minulle, haluaisitko? 129 00:15:27,723 --> 00:15:28,791 Oikein. 130 00:15:28,992 --> 00:15:30,522 No, kiitos paljon. 131 00:15:31,523 --> 00:15:32,595 Hyvästi. 132 00:16:23,487 --> 00:16:24,555 Hei? 133 00:16:25,865 --> 00:16:27,450 Ah, jäi ikävä. 134 00:16:28,075 --> 00:16:29,576 Luuletko sen olevan isä? 135 00:16:29,677 --> 00:16:32,455 Jos oli, hän soittaa takaisin. Älä huoli. 136 00:16:34,749 --> 00:16:37,401 No, tule sisään. Ole kuin kotonasi. 137 00:16:41,631 --> 00:16:44,717 No mitä mieltä olet pienestä pakopaikastani? 138 00:16:45,676 --> 00:16:47,762 - Se on erittäin mukavaa. - Kiitos. 139 00:16:49,347 --> 00:16:52,826 Haluaisitko riisua päähineet? 140 00:16:53,226 --> 00:16:54,228 Ei 141 00:16:56,312 --> 00:16:59,198 Saisinko sinulle juoman tai jotain? 142 00:16:59,298 --> 00:17:03,519 - Olen melko nälkäinen. - Hyvä. Tulossa heti. 143 00:17:03,819 --> 00:17:06,022 Kokki Verney palveluksessasi. 144 00:17:07,557 --> 00:17:11,044 - Tässä on nimesi. - Joo, et tykkäisi siitä. 145 00:17:11,244 --> 00:17:12,829 Tule, katsotaan jos saamme kasaan... 146 00:17:12,930 --> 00:17:14,021 Osaatko kokata, eikö? 147 00:17:14,121 --> 00:17:15,526 Vain hyvin yksinkertaisia ​​asioita. 148 00:17:15,627 --> 00:17:17,633 Sitten se on yksinkertaista. Tule. 149 00:17:19,408 --> 00:17:20,812 Tuossa. 150 00:17:24,882 --> 00:17:27,660 Älä huoli, isä. He ovat turvallisissa käsissä. 151 00:17:27,760 --> 00:17:30,238 Kyllä, todellakin, sisko. Minulla ei ole pelkoa heitä kohtaan. 152 00:17:30,538 --> 00:17:33,400 Mikä sinua sitten huolestuttaa, isä? 153 00:17:34,100 --> 00:17:36,602 Että en ehkä koskaan palaa tänne nähdä työmme valmiina. 154 00:17:36,702 --> 00:17:38,910 Mikään ei voi estää sitä, isä. 155 00:17:39,010 --> 00:17:42,410 Kahden päivän päästä olen tehnyt kaikki mitä hän on minulta pyytänyt. 156 00:18:16,017 --> 00:18:18,419 Sitten kaikki ystäväsi ovat myös kirkon kanssa, vai mitä? 157 00:18:18,519 --> 00:18:21,464 Ystäväni ovat äiti, George ja isä Michael. 158 00:18:22,864 --> 00:18:24,934 Kuinka usein näet isäsi? 159 00:18:27,094 --> 00:18:30,648 Näen hänet vain kerran vuodessa syntymäpäivänäni. 160 00:18:30,948 --> 00:18:34,018 Sitten, öh, äitisi on kanssasi, eikö? 161 00:18:34,118 --> 00:18:36,787 Ei, hän kuoli, kun synnyin. 162 00:18:37,788 --> 00:18:41,525 - No, kuka on "äiti"? - Sanoin, että hän on ystäväni. 163 00:18:41,625 --> 00:18:45,046 Äiti Eveline ja George ottivat minut lapsekseen. 164 00:18:46,881 --> 00:18:48,991 No, miksi et jäänyt isäsi luo? 165 00:18:49,091 --> 00:18:52,536 Hän halusi minun kasvavan kirkossa. 166 00:18:52,636 --> 00:18:56,349 Kaikki lapset luovutetaan vanhemmille kuka palvelee heitä parhaiten. 167 00:18:57,641 --> 00:18:59,852 Ymmärrän... Anteeksi. 168 00:19:02,730 --> 00:19:08,177 Hei. Kyllä, herra Beddows. Kyllä, kaikki on hyvin. 169 00:19:08,277 --> 00:19:10,388 Hän on täällä. Milloin tulet hakemaan häntä? 170 00:19:10,488 --> 00:19:13,474 - Anna minun puhua hänelle. - Tässä hän on. 171 00:19:13,574 --> 00:19:16,394 Papa, mitä tapahtuu? 172 00:19:16,494 --> 00:19:18,688 Olen pahoillani, katso... Jotkut erittäin tärkeät bisnes tuli esille 173 00:19:18,788 --> 00:19:20,773 ja minun täytyy olla poissa päivä tai kaksi. 174 00:19:20,873 --> 00:19:24,168 Enkö sitten voi mennä takaisin Müncheniin? Äiti ja George eivät välitä. 175 00:19:27,296 --> 00:19:29,799 Ei, en välitä syntymäpäivästäni. 176 00:19:31,467 --> 00:19:33,636 No, milloin olet vapaa? 177 00:19:35,805 --> 00:19:38,557 Mutta... Mutta kuka pitää minusta huolta? 178 00:19:38,849 --> 00:19:43,354 Katso, luota Verneyyn. Usko häneen. Tee kaikki mitä hän käskee. 179 00:19:45,064 --> 00:19:47,525 Tiedän, että se kuulostaa omituiselta, mutta sinun täytyy. 180 00:19:50,403 --> 00:19:53,489 En voi kertoa sinulle. Ei ole aikaa, etkä muuten ymmärtäisi. 181 00:19:58,077 --> 00:20:00,788 Ei ollut aikaa tehdä sinulle muita suunnitelmia. 182 00:20:02,623 --> 00:20:07,236 Älä yritä löytää minua tai ottaa minuun yhteyttä, äläkä vastaa puhelimeen kenellekään. 183 00:20:07,336 --> 00:20:11,841 Pysy siellä, kunnes tulen hakemaan sinua. Lupaa minulle... 184 00:20:14,593 --> 00:20:18,097 - Vannon. - Anna minun puhua hänen kanssaan. 185 00:20:19,473 --> 00:20:20,599 Hei? 186 00:20:22,435 --> 00:20:24,603 Verinen maniakki. 187 00:20:25,729 --> 00:20:28,065 - Hei? - Hei? 188 00:20:50,087 --> 00:20:52,990 - Kaikki nämä kuuluivat Catherinelle. - Mmm-hmm. 189 00:20:53,090 --> 00:20:55,509 Täällä ei saa olla mitään se ei ollut hänen. 190 00:21:31,462 --> 00:21:33,506 Kiitos. 191 00:21:53,150 --> 00:21:57,221 Hän käski jäädä tänne kanssasi kunnes hän tulee hakemaan minua. 192 00:21:57,321 --> 00:21:59,723 Lupasin. minä vannoin. 193 00:21:59,823 --> 00:22:02,326 Miksi hän pakottaa minut jäämään tänne kanssasi? 194 00:22:03,577 --> 00:22:05,688 No, luulen, että hänellä on ongelmia 195 00:22:05,788 --> 00:22:08,958 liikekumppaneidensa kanssa. He saattavat pelata rajusti. 196 00:22:10,125 --> 00:22:13,821 Hän haluaa pitää sinut turvassa. Katso nyt... 197 00:22:13,921 --> 00:22:17,616 Sinun täytyy vain uskoa hän tietää mikä on sinulle parasta. 198 00:22:17,716 --> 00:22:20,511 Kuka tietää, saatat saada nauttia siitä täällä. 199 00:22:21,845 --> 00:22:24,682 Tule. Sinun on parempi levätä. 200 00:22:46,453 --> 00:22:49,790 George... Ei. 201 00:22:54,461 --> 00:22:56,505 Näytä se hänelle. 202 00:22:59,592 --> 00:23:01,594 Kerro hänelle, mikä se on. 203 00:23:02,469 --> 00:23:04,597 Se on morfiinia, Margaret. 204 00:23:06,807 --> 00:23:09,101 Vastaa hänelle, Margaret. 205 00:23:11,103 --> 00:23:12,646 Tiedän. 206 00:23:30,414 --> 00:23:33,542 Ei vastausta kartanosta. Missä ne voivat olla? Miksi he eivät ole siellä? 207 00:23:33,667 --> 00:23:37,196 - Hiljainen. - Jotain on täytynyt tapahtua. 208 00:23:37,296 --> 00:23:39,299 Emmekö voi antaa hänelle jotain? 209 00:23:40,299 --> 00:23:42,726 Margaret tietää ainoan tien sen täytyy syntyä. 210 00:23:42,926 --> 00:23:45,220 Se ei tule olemaan helppoa. Se ei tule olemaan mukavaa. 211 00:23:46,347 --> 00:23:49,933 Ota tämä. Se auttaa sinua nukkumaan. 212 00:23:52,811 --> 00:23:54,897 Ei hätää. 213 00:23:58,192 --> 00:24:02,096 - Milloin on syntymäpäiväsi? - Ylihuomenna. 214 00:24:02,196 --> 00:24:04,431 Mmm-hmm. Ja missä olet syntynyt? 215 00:24:04,531 --> 00:24:08,410 Radleigh Manorissa lähellä Guildfordia. Miksi? 216 00:24:09,411 --> 00:24:14,358 Ei mitään. Olen vain kiinnostunut astrologiassa siinä kaikki. 217 00:24:14,458 --> 00:24:18,087 No nuku hyvin. Nähdään aamulla, okei? 218 00:25:01,964 --> 00:25:05,200 Hän on nyt eronnut miksi, viisi vuotta? 219 00:25:05,300 --> 00:25:07,469 Aikanaan hän löysi jonkun. 220 00:25:08,470 --> 00:25:11,498 Ehkä hyvä nainen voisi viedä hänen mielensä pois tästä okkultistisesta asiasta. 221 00:25:11,598 --> 00:25:15,461 Jos se maksaa, kukaan nainen ei saa häntä pois. 222 00:25:15,561 --> 00:25:17,630 Aion soittaa hänelle. 223 00:25:17,730 --> 00:25:21,316 No, jätä hänet rauhaan. Keskity peliin. 224 00:25:22,693 --> 00:25:26,822 - Haluan tietää mitä tapahtui. - Hän ei luultavasti edes mennyt. 225 00:25:35,831 --> 00:25:39,585 Hei, John. Miten se onnistui? Mitä? 226 00:25:42,087 --> 00:25:44,448 Hän on jonkinlainen nunna. 227 00:25:44,548 --> 00:25:45,824 - Mitä? - Kyllä, nunna. 228 00:25:45,924 --> 00:25:50,496 Hän ei näytä tietävän paljon mistä tahansa, mutta hän on erittäin suloinen. 229 00:25:50,596 --> 00:25:53,791 - Muistuttaa minua lapsestani. - Mitä, onko hän vielä siellä? 230 00:25:53,891 --> 00:25:56,669 - Luulin, että hän aikoo hakea hänet. - Hei... 231 00:25:56,769 --> 00:25:59,838 Hei, John. Mistä kaikki musta magia tulevat? 232 00:25:59,938 --> 00:26:02,633 No, hän ilmeisesti ei tiedä mitä tapahtuu, 233 00:26:02,733 --> 00:26:06,345 joten tuskin pystyin kertomaan hänelle, että hänen isänsä on pulassa satanistien kanssa. 234 00:26:06,445 --> 00:26:08,389 Jumalauta, kaikki kuulostaa niin sairaalta. 235 00:26:08,489 --> 00:26:11,892 Joo, tiedän. Tiedän miltä sinusta tuntuu. 236 00:26:11,992 --> 00:26:16,980 98 prosenttia niin sanotuista satanisteista eivät ole muuta kuin säälittäviä friikkejä 237 00:26:17,080 --> 00:26:21,193 jotka saavat potkunsa alasti tanssimisesta jäätyneillä kirkkomailla. 238 00:26:21,293 --> 00:26:24,671 He käyttävät paholaista tekosyynä seksin hankkimiselle. 239 00:26:26,006 --> 00:26:28,842 Mutta sitten on ne kaksi muuta prosenttia. 240 00:26:30,010 --> 00:26:31,887 En ole niistä niin varma. 241 00:26:33,514 --> 00:26:37,042 Joka tapauksessa, jos Beddows on oikeassa, vain huolehtimalla tytöstä 242 00:26:37,142 --> 00:26:39,211 Minulla on käsissäni helvetin hyvä kirja. 243 00:26:39,311 --> 00:26:41,964 Jos hän tulee läpi luvatulla tiedolla. 244 00:26:42,064 --> 00:26:43,078 Kuuntele, John. 245 00:26:43,179 --> 00:26:45,719 Kuule, minun pitäisi tulla huomenna ja auta sinua. 246 00:26:45,918 --> 00:26:47,794 Hyvä. Voisin käyttää vähän apua. 247 00:26:47,895 --> 00:26:50,239 Öö, ole ajoissa. Tule aamiaiselle. 248 00:26:51,240 --> 00:26:52,320 Okei, hyvä. 249 00:26:52,821 --> 00:26:54,401 Aivan, nähdään sitten. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,661 Heippa. 251 00:27:00,165 --> 00:27:02,067 Haluan nähdä tämän nunnan. 252 00:27:02,667 --> 00:27:04,745 Luulin aina, että olet nirso. 253 00:27:05,963 --> 00:27:08,799 Tiesit, että olen kiero. 254 00:27:09,842 --> 00:27:12,911 Rakas, älkäämme sekaantuko siihen. 255 00:27:13,011 --> 00:27:16,248 En puutu asiaan. Olen vain utelias, siinä kaikki. 256 00:27:16,348 --> 00:27:18,934 Ole hyvä. Jätä se Johnille. 257 00:27:19,977 --> 00:27:22,546 Haluatko lopettaa pelin? 258 00:27:22,646 --> 00:27:26,191 Ei, haluan pelata jotain muuta. 259 00:30:15,068 --> 00:30:17,487 Isä... 260 00:31:21,635 --> 00:31:24,429 Margaret, sinä kuolet nyt. 261 00:32:15,647 --> 00:32:19,276 - Kaikki on valmiina matkaa varten. - Hyvä. 262 00:34:24,276 --> 00:34:28,613 Catherine? Catherine. 263 00:34:31,616 --> 00:34:33,852 - Huomenta. - Huomenta. 264 00:34:33,952 --> 00:34:36,688 - Anteeksi, että herätin sinut. - Ei se mitään. 265 00:34:36,788 --> 00:34:38,815 Ajattelin, että haluaisit aamiaista. 266 00:34:38,915 --> 00:34:41,167 - Kiitos. - Olet tervetullut. 267 00:34:43,795 --> 00:34:46,006 Siinä ollaan. 268 00:34:50,927 --> 00:34:52,512 Kuinka nukuit? 269 00:34:56,016 --> 00:34:59,894 Näin kauheaa unta. 270 00:35:01,896 --> 00:35:06,234 – Näin unta syntymästäni. - Mitä tapahtui? 271 00:35:08,403 --> 00:35:10,947 Kiinnittelin ulospääsyä. 272 00:35:12,282 --> 00:35:14,993 Olin hirveä, epäinhimillinen. 273 00:35:16,828 --> 00:35:20,440 He olivat sairaita ja kapinoituneita kun he näkivät minut. 274 00:35:20,540 --> 00:35:24,986 - Milloin kuka näki sinut? - George ja äiti. 275 00:35:25,086 --> 00:35:28,240 Mutta isä Michael... 276 00:35:28,340 --> 00:35:30,951 Hän ei ollut sairas. 277 00:35:31,051 --> 00:35:32,886 Hän näytti iloiselta. 278 00:35:35,180 --> 00:35:37,666 En halua miettimään sitä enempää. 279 00:35:37,766 --> 00:35:40,393 Hyvä on, sinä vain unohdat sen. Syö aamiaisesi. 280 00:35:44,647 --> 00:35:49,027 Kerro minulle, mitä he tekivät opettaa sinua kirkossasi? 281 00:35:50,195 --> 00:35:56,409 Miksi, tietysti kaikki Herrastamme, maailman ja kielten ongelmia. 282 00:35:57,911 --> 00:36:01,982 – Olen erikoistunut kieliin. - Mmm. Mitkä valitsit? 283 00:36:02,082 --> 00:36:06,194 Kaikki on valittu yhdelle, tai sitten olisi kaaosta, eikö niin? 284 00:36:06,294 --> 00:36:10,073 Yksi valitaan töihin tietyssä osassa maailmaa 285 00:36:10,173 --> 00:36:14,219 ja viestiä kaikille ihmisille maailmasta, kun sen aika tulee. 286 00:36:15,637 --> 00:36:17,555 "Kun sen aika tulee"? 287 00:36:19,265 --> 00:36:22,460 Se on pian, niin isä Michael sanoo. 288 00:36:22,560 --> 00:36:26,881 Maailman nuoriso on eksynyt tiensä. Se on tyhjiössä. 289 00:36:26,981 --> 00:36:30,635 He tarvitsevat jotain, johon uskoa, seurata. 290 00:36:30,735 --> 00:36:33,763 Jotain uutta ja voimakasta. 291 00:36:33,863 --> 00:36:37,700 - Toimitamme sen hyvin pian. - Mitä tarjoat? 292 00:36:38,952 --> 00:36:43,773 En tiedä. Minä vain uskon ja tottelen. 293 00:36:43,873 --> 00:36:47,335 Minä näen. Kuka on isä Michael? 294 00:36:48,753 --> 00:36:52,032 - Etkö tiedä mitään? - Ei liikaa. 295 00:36:52,132 --> 00:36:55,327 Isä Michael Rayner, kirkkomme johtaja. 296 00:36:55,427 --> 00:36:59,347 Hän on myös kummisetäni, joten taidan olla aika etuoikeutettu. 297 00:37:01,224 --> 00:37:03,251 Joo, taidat olla. 298 00:37:03,351 --> 00:37:05,812 Anteeksi. 299 00:37:14,237 --> 00:37:16,389 - Hei! Miten voit? - Hei! Hyvä. 300 00:37:16,489 --> 00:37:19,476 - Hyvää huomenta, hyvää huomenta. Hei. - Mukava nähdä sinut. 301 00:37:19,576 --> 00:37:22,704 - Miten se meni? - Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 302 00:37:34,424 --> 00:37:35,717 Hyvin? 303 00:37:37,844 --> 00:37:38,970 No... 304 00:37:40,722 --> 00:37:44,434 Minulla on tunne Olen tekemisissä tuon muun kahden prosentin kanssa. 305 00:37:48,188 --> 00:37:52,550 - Mitä sinä puhut? - Luulen, että Beddows huijasi minut. 306 00:37:52,650 --> 00:37:56,529 He eivät halua häntä. Se on Catherine. 307 00:38:01,409 --> 00:38:04,104 - Meidän on löydettävä hänet. - Mitä Henry luulee tekevänsä? 308 00:38:04,204 --> 00:38:07,499 - Meidän täytyy palata kartanoon. - Ei, ei kartanoa. 309 00:38:07,999 --> 00:38:10,469 Henry yrittää perua, mutta on liian myöhäistä. 310 00:38:10,570 --> 00:38:12,395 Sopimus allekirjoitettiin 18 vuotta sitten. 311 00:38:18,468 --> 00:38:20,762 Joten siinä se. 312 00:38:21,930 --> 00:38:25,016 Ja huomenna myös sattuu olemaan Pyhäinpäivä. 313 00:38:26,050 --> 00:38:27,377 Mikä se on? 314 00:38:27,477 --> 00:38:29,979 Se on tärkein päivämäärä satanistisessa kalenterissa. 315 00:38:30,080 --> 00:38:31,287 Se on meille kuin joulu. 316 00:38:31,397 --> 00:38:33,466 Kerrotko meille he ovat tuoneet Catherinen tänne 317 00:38:33,566 --> 00:38:37,237 -juhlistamaan Pyhää? - En tiedä. 318 00:38:38,655 --> 00:38:43,017 Mutta tämä isä Michael on Katariinan kummisetä, 319 00:38:43,117 --> 00:38:46,146 ja hän on myös heidän kirkkonsa johtaja, 320 00:38:46,246 --> 00:38:49,040 mikä tekee hänestä erityisen erityisen heille. 321 00:38:50,875 --> 00:38:54,863 Oletetaan nyt, että he suunnittelevat jotain erityistä hänelle, 322 00:38:54,963 --> 00:38:58,508 huomenna, hänen 18-vuotissyntymäpäivänsä, Pyhäinpäivä. 323 00:38:59,717 --> 00:39:02,412 Jotain, mikä kauhistuttaa hänen isänsä, 324 00:39:02,512 --> 00:39:05,331 ja hän on yksi heistä, jumalan tähden, hän tulee luokseni. 325 00:39:05,431 --> 00:39:07,500 No, hyvä on, John, mutta miksi sinä? 326 00:39:07,600 --> 00:39:11,104 Koska minun pitäisi olla asiantuntija tästä asiasta, ja hän on epätoivoinen. 327 00:39:12,647 --> 00:39:15,008 Ah, se kuulostaa minusta sadulta. 328 00:39:15,108 --> 00:39:18,678 Mutta vaikka se olisi totta, mikä se sitten onkin, hän on turvassa täällä. 329 00:39:18,778 --> 00:39:21,739 - Kukaan ei tiedä, että olet mukana. - Beddows tekee. 330 00:39:22,782 --> 00:39:24,642 Ja niin myös Catherine. 331 00:39:24,742 --> 00:39:27,479 Luulin, että sanoit tyttö ei tiennyt mitä oli tekeillä. 332 00:39:27,579 --> 00:39:30,373 Tietoisella tasolla hän ei. 333 00:39:30,498 --> 00:39:32,834 Mutta mitä hänelle tapahtui viime yönä... 334 00:39:34,127 --> 00:39:35,487 No, se on vähän huolestuttavaa 335 00:39:35,587 --> 00:39:38,698 kun hän näkee olevansa syntynyt kuin joku hirveä olento. 336 00:39:38,798 --> 00:39:42,327 Voi, tule. Se on vain freudilainen painajainen. 337 00:39:42,427 --> 00:39:45,054 Toivon helvettiä siinä kaikki. 338 00:39:46,306 --> 00:39:47,599 Ah, Catherine. 339 00:39:49,350 --> 00:39:52,862 - Haluaisin sinun tapaavan Anna Fountainin... - Hei. 340 00:39:52,962 --> 00:39:54,768 - David Kennedy. - Kuinka voit? 341 00:39:54,868 --> 00:39:56,097 He ovat kaksi hyvää ystävää. 342 00:39:56,398 --> 00:39:59,169 Katsokaa, Catherine, Minun täytyy mennä ulos vähäksi aikaa. 343 00:39:59,269 --> 00:40:02,422 Ehkä Anna ja David pidä seuraasi, okei? 344 00:40:02,572 --> 00:40:04,557 - Haluaisin sen. - Sopiiko se teille kahdelle? 345 00:40:04,657 --> 00:40:06,267 - Joo, tottakai. - Hyvä on. 346 00:40:06,367 --> 00:40:08,394 Hyvä, hyvä, palaa takaisin ennen kuin huomaatkaan. 347 00:40:08,494 --> 00:40:11,080 - Voi David? - Anteeksi. 348 00:40:12,123 --> 00:40:14,442 Olen pahoillani tästä, mutta pysy hänen kanssaan, vai mitä? 349 00:40:14,542 --> 00:40:16,569 - Joo, tottakai. - En kestä kauan. 350 00:40:16,669 --> 00:40:17,754 Kunnossa. 351 00:40:25,094 --> 00:40:26,996 Meidän olisi pitänyt kuulla Henrystä jo nyt. 352 00:40:27,177 --> 00:40:29,207 Ja Kollde. Mitä Kolldelle on tapahtunut? 353 00:40:31,184 --> 00:40:33,011 Puhelin Henry Beddows. 354 00:40:35,146 --> 00:40:36,731 Ei, odota. 355 00:41:02,965 --> 00:41:05,176 - Hei. - Henry? 356 00:41:08,721 --> 00:41:10,456 johto. 357 00:41:10,556 --> 00:41:12,375 Henry... 358 00:41:12,475 --> 00:41:15,628 Olemme aina olleet hyvin läheisiä, eikö niin? 359 00:41:15,728 --> 00:41:18,690 Olemme nyt hyvin lähellä. Etkö tunne sitä? 360 00:41:27,740 --> 00:41:30,643 Olemme niin lähellä että voin kuulla pulssi lyömisen. 361 00:41:30,743 --> 00:41:34,163 Se lyö erittäin nopeasti, Henry. Liian nopeasti. 362 00:41:35,289 --> 00:41:38,985 En usko, että sinulla on enää kauaa elinaikaa. Missä Catherine on? 363 00:41:39,085 --> 00:41:42,071 Hän on Verneyn kanssa. John Verney. 364 00:41:42,171 --> 00:41:44,966 Sinun täytyy puhua hieman selvemmin, Henry. 365 00:41:45,591 --> 00:41:47,635 John Verney! 366 00:41:48,052 --> 00:41:50,722 Verney. Kiitos, Henry. 367 00:41:58,813 --> 00:42:01,065 Onko tällä miehellä Catherine? 368 00:42:02,734 --> 00:42:05,219 - Missä hän on? - Voin laskea käteni hänen päälleen. 369 00:42:05,319 --> 00:42:08,222 - Onko Henry Beddows pettänyt meidät hänelle? - Vaikuttaa siltä. 370 00:42:08,322 --> 00:42:10,350 Verney asuu Lontoossa. Olen siitä melko varma. 371 00:42:10,450 --> 00:42:12,660 Löydät hänen puhelinnumeronsa ja hänen osoitteensa. 372 00:42:13,536 --> 00:42:15,605 Henry Beddows on pettänyt meidät hänelle? 373 00:42:15,705 --> 00:42:18,483 Henry yrittää perua, mutta on liian myöhäistä. 374 00:42:18,583 --> 00:42:21,252 Sopimus allekirjoitettiin 18 vuotta sitten. 375 00:43:01,125 --> 00:43:03,211 Annan tälle lapselle nimeksi Catherine, 376 00:43:04,253 --> 00:43:08,800 ja kastakaa hänet ehtoolliseen Pyhästä Herrastamme. 377 00:43:10,301 --> 00:43:13,079 Hän vaalikoon ja suojelkoon häntä, 378 00:43:13,179 --> 00:43:18,626 jotta aikanaan, Hänen suuri tarkoituksensa ja hänen suuri kohtalonsa 379 00:43:18,726 --> 00:43:22,063 toteutuvat yhdessä. 380 00:43:26,192 --> 00:43:28,528 - Kuka tämä mies on? - Hänen miehensä. 381 00:43:34,075 --> 00:43:36,118 Oletko... Oletko tappanut hänet? 382 00:43:37,620 --> 00:43:39,622 Hän kuoli niin kuin halusi kuolla. 383 00:43:40,832 --> 00:43:42,525 Et ollut hänelle mitään. 384 00:43:42,625 --> 00:43:45,862 Ja minä en saa tätä sakramenttia humalaisten kyynelten häväistynä. 385 00:43:45,962 --> 00:43:47,046 Katso minua! 386 00:43:51,551 --> 00:43:56,931 Sinussa ei ole mitään, Henry Beddows, mitään voimaa tai armoa tai arvoa ollenkaan. 387 00:43:58,474 --> 00:44:01,936 Siksi ole kiitollinen että olet tämän lapsen isä. 388 00:44:03,729 --> 00:44:05,898 Käänny nyt ja katso taaksesi. 389 00:44:09,569 --> 00:44:13,781 Ei, Henry. En halua sinun kuolevan. 390 00:44:15,241 --> 00:44:19,579 Ota tämä. Minun elementtini on tuli. 391 00:44:20,705 --> 00:44:22,748 Siellä on tulen tunnus. 392 00:44:24,125 --> 00:44:26,127 Älä koskaan petä meitä, Henry. 393 00:44:26,794 --> 00:44:30,298 Jos petät meidät, sopimus pannaan tuleen. 394 00:44:30,398 --> 00:44:33,934 Ja tuli tappaa sinut samassa hetkessä. 395 00:44:35,261 --> 00:44:38,014 Ellei pysty pitämään kiinni sopimuksesta. 396 00:44:39,557 --> 00:44:41,934 Pidä siitä tiukasti kiinni. 397 00:44:45,646 --> 00:44:47,690 Pidä tiukasti kiinni. 398 00:44:53,112 --> 00:44:56,198 - Isabella! - Hän on täällä. 399 00:45:01,579 --> 00:45:05,166 Sinulla on huono käsitys todellisuudesta. 400 00:45:09,795 --> 00:45:13,716 Pidän tämän huolellani. Olet nyt yksi meistä. 401 00:45:14,884 --> 00:45:18,095 Ja tämä lapsi tuntee sinut aina kuin hänen isänsä. 402 00:45:21,599 --> 00:45:26,395 Elä pelossa, Henry Beddows. Korjaa tapojasi. 403 00:45:28,105 --> 00:45:30,316 Katson poikiani tarkasti. 404 00:45:50,169 --> 00:45:52,421 Tervetuloa taloomme. 405 00:45:53,965 --> 00:45:56,784 Anteeksi, että keskeytin sinut. Minulla on varmaan väärä paikka. 406 00:45:56,884 --> 00:45:58,494 Ehkä voin auttaa sinua löytämään tiesi. 407 00:45:58,594 --> 00:46:00,788 Etsin Herran lapsia. 408 00:46:00,888 --> 00:46:03,124 Totisesti olemme kaikki Herran lapsia. 409 00:46:03,224 --> 00:46:06,502 Totta, totta, mutta etsin ryhmä on tarkoitus olla tässä osoitteessa. 410 00:46:06,602 --> 00:46:09,405 Voi muistan, mutta he muuttivat noin vuosi sitten. 411 00:46:09,505 --> 00:46:11,749 - He tekivät? - Epäilemättä he eivät olleet maksaneet vuokraansa. 412 00:46:12,049 --> 00:46:14,552 Siksi saimme nämä upeat tilat niin halvalla. 413 00:46:14,652 --> 00:46:17,305 - Kyllä, näen. - Outoja ovat Herran tiet. 414 00:46:17,405 --> 00:46:19,891 - Se on totta. - Mutta ole hyvä ja kuuntele sydämelläsi, 415 00:46:19,991 --> 00:46:21,017 ja tule mukaan lauluun. 416 00:46:21,117 --> 00:46:24,020 - Haluaisin, mutta joskus toisen kerran. - Herran lapset. 417 00:46:24,120 --> 00:46:26,205 - Kiitos. - Herran lapset! 418 00:46:27,915 --> 00:46:31,711 ♪ Etsitkö Herran lapset ♪ 419 00:46:42,221 --> 00:46:45,833 Catherine. Olen aina halunnut nähdä miltä näyttäisin vempylässä. 420 00:46:45,933 --> 00:46:48,711 Voinko kokeilla sitä? Voi kiitos. 421 00:46:48,811 --> 00:46:50,980 Lupaan olla hyvä niin kauan kuin käytän sitä. 422 00:46:52,648 --> 00:46:54,817 - Kyllä. - Kiitos. 423 00:47:04,869 --> 00:47:08,372 Rakas? Sopiiko tämä Wellingtonsille? 424 00:47:09,498 --> 00:47:12,501 Mitä Wellington on? 425 00:47:58,047 --> 00:47:59,256 Catherine. 426 00:48:00,549 --> 00:48:01,634 Catherine. 427 00:48:25,533 --> 00:48:26,640 Catherine. 428 00:48:26,741 --> 00:48:27,843 Catherine. 429 00:48:27,993 --> 00:48:29,124 Catherine. 430 00:48:29,225 --> 00:48:30,362 Catherine. 431 00:48:37,419 --> 00:48:38,754 Catherine. 432 00:48:40,214 --> 00:48:41,423 Catherine. 433 00:48:43,259 --> 00:48:44,552 Catherine. 434 00:48:46,554 --> 00:48:47,754 Catherine. 435 00:50:17,510 --> 00:50:18,712 Catherine! 436 00:50:19,997 --> 00:50:21,199 Catherine! 437 00:50:22,080 --> 00:50:23,281 Catherine! 438 00:50:24,002 --> 00:50:25,208 Catherine! 439 00:51:16,135 --> 00:51:17,137 Jätä minut! 440 00:51:25,007 --> 00:51:26,210 Catherine! 441 00:51:28,799 --> 00:51:30,977 - Luojan kiitos. Missä olet ollut? - Lukitse ovi. 442 00:51:31,802 --> 00:51:33,804 John, olemme etsineet kaikkialla hänelle. Missä... 443 00:51:42,980 --> 00:51:44,181 nyt... 444 00:51:46,734 --> 00:51:49,762 - Kuka antoi sinulle tämän? - George teki, se on lahja! 445 00:51:49,862 --> 00:51:52,097 - Kuka tämä on? - Astaroth! 446 00:51:52,197 --> 00:51:54,934 - Paholainen. - Hän on meidän Herramme. Herra Astaroth! 447 00:51:55,034 --> 00:51:57,061 - Hän on paha. - Hän on hyvä! 448 00:51:57,161 --> 00:51:59,396 Haluan tehdä hyvää maailmalle, palvelemaan Herraani! 449 00:51:59,496 --> 00:52:01,540 He ovat valinneet sinut, eikö niin? 450 00:52:03,459 --> 00:52:07,321 Astaroth on valinnut sinut ja kastoi sinut hänen tavoillaan. 451 00:52:07,421 --> 00:52:09,214 Mitä sinä näet? 452 00:52:11,884 --> 00:52:14,345 Mitä näit? 453 00:52:19,433 --> 00:52:25,089 Olin nukkumassa. Mutta outo, syvä uni. 454 00:52:25,189 --> 00:52:27,358 Ihan kuin olisin huumautunut. 455 00:52:29,568 --> 00:52:34,556 Se on kuin, vaikka olin tajuton, 456 00:52:34,656 --> 00:52:37,409 Voisin nähdä kaiken. 457 00:52:37,534 --> 00:52:40,412 Ihan kuin olisin kaikkien sisällä. 458 00:52:46,835 --> 00:52:51,215 Astaroth on valinnut sinut ja kastoi sinut hänen tavoillaan. 459 00:52:52,508 --> 00:52:59,181 Suojele häntä ja suosi minua antamalla henkesi kulkee keskuudessamme tänä iltana. 460 00:53:51,984 --> 00:53:55,012 Olen Catherine! 461 00:53:55,112 --> 00:53:58,474 Olen Catherine! 462 00:53:58,574 --> 00:54:02,227 Olen Catherine! 463 00:54:02,327 --> 00:54:05,856 Catherine on minun! 464 00:54:05,956 --> 00:54:09,042 Catherine on minun! 465 00:54:11,378 --> 00:54:15,866 Se... Se oli Margaret! Se oli Margaret! Mutta se olin minä! 466 00:54:15,966 --> 00:54:17,951 Astarothin ruumis kosketti minua! 467 00:54:18,051 --> 00:54:20,537 Hänen henkensä täytti minut! 468 00:54:20,637 --> 00:54:23,457 Olen Catherine! Catherine on minun! 469 00:54:23,557 --> 00:54:26,668 Olen Catherine! Catherine on minun! 470 00:54:26,768 --> 00:54:30,314 Olen Catherine! 471 00:55:07,351 --> 00:55:09,628 Anna. Jätä se rauhaan. 472 00:55:09,728 --> 00:55:11,772 - Jätä se? - Hän tietää mitä tekee. 473 00:55:55,357 --> 00:55:58,986 - John, mitä helvettiä sinä olet tehnyt? - Pidä hänestä huolta, ole kiltti. Nyt. 474 00:56:01,196 --> 00:56:03,557 - Hei. - Voinko puhua neiti Catherine Beddowsin kanssa? 475 00:56:03,657 --> 00:56:06,477 - Kuka tämä on? - Pelkään, että hänen isänsä 476 00:56:06,577 --> 00:56:08,645 on joutunut melko vakavaan onnettomuuteen, 477 00:56:08,745 --> 00:56:11,732 joten hän haluaa nähdä Catherinen mahdollisimman pian. 478 00:56:11,832 --> 00:56:14,234 Hän on St Margaretin sairaalassa lähellä Gilfordia. 479 00:56:14,334 --> 00:56:16,695 olen pahoillani, Luulen, että sinulla on väärä numero. 480 00:56:16,795 --> 00:56:20,757 Puhun herra John Verneyn kanssa, enkö ole? 481 00:56:20,882 --> 00:56:22,951 Missä tapauksessa Minulla ei ole väärää numeroa. 482 00:56:23,051 --> 00:56:25,762 En ole koskaan kuullut Catherine Beddowsista. 483 00:56:25,862 --> 00:56:27,939 Tule, tule, herra Verney, Tiedän kuka olet, 484 00:56:28,040 --> 00:56:29,908 ja tiedän, että sinulla on Catherine kanssasi. 485 00:56:30,008 --> 00:56:31,482 Ja minä tunnen sinut. 486 00:56:31,883 --> 00:56:33,754 Michael Rayner, eikö niin? 487 00:56:33,854 --> 00:56:37,724 Oi, pyydän anteeksi. Isä Michael Rayner. 488 00:56:38,233 --> 00:56:40,260 Miksi pidät Catherinea? Mistä syystä? 489 00:56:40,360 --> 00:56:42,429 Koska hänen isänsä pyysi minua. 490 00:56:42,529 --> 00:56:47,476 Oletan, että sinä nyt tiedät jotain voimista, joita voin hallita. 491 00:56:47,601 --> 00:56:50,604 Luulin sinun olevan liian huolissaan palauttamaan Catherinen minulle. 492 00:56:50,704 --> 00:56:52,390 Joo, tiedän. 493 00:56:52,791 --> 00:56:55,375 Ja Catherine jää tänne. 494 00:57:00,422 --> 00:57:02,466 Hyvin, herra Verney. 495 00:57:04,509 --> 00:57:06,928 Päälläsi, olkoon. 496 00:58:01,149 --> 00:58:03,427 John, jumalan tähden, mitä tapahtuu? 497 00:58:03,527 --> 00:58:05,512 - Meillä on ongelmia. - Kyllä, näen. 498 00:58:05,612 --> 00:58:08,307 Soitatko nämä puhelut minulle? Minun täytyy nähdä joku. 499 00:58:08,407 --> 00:58:10,851 - Joo, tottakai. - Kiitos. 500 00:58:10,951 --> 00:58:13,245 John, tiedätkö mitä teet? 501 00:58:14,454 --> 00:58:16,456 Toivon niin. 502 00:58:29,177 --> 00:58:31,847 - Onko hän kunnossa? - Luulen niin. 503 00:58:33,098 --> 00:58:35,375 Älä jätä häntä. 504 00:58:35,475 --> 00:58:36,727 John. 505 00:58:37,794 --> 00:58:39,821 En ala ymmärtämään tätä kaikkea. 506 00:58:40,021 --> 00:58:43,021 En tiedä mitä sille lapselle tapahtuu. mutta eroon hänestä. 507 00:58:43,121 --> 00:58:45,121 Kyllä, aion. Katso häntä vain hetken. 508 00:58:45,224 --> 00:58:46,420 Palaan pian, okei? 509 00:58:46,570 --> 00:58:49,014 Okei, mutta tee se nopeasti. 510 00:58:49,114 --> 00:58:52,115 Kiitos, Anna. Olet kymmenen prosentin ässä. 511 00:58:54,805 --> 00:58:56,611 Hei, St Margaret's Hospital? 512 00:58:56,922 --> 00:58:59,124 Kyllä, kyse on herra Henry Beddowsista. 513 00:59:18,143 --> 00:59:20,179 Isä Michael Rayner. 514 00:59:21,646 --> 00:59:24,716 Ethän ole liitto hänen kanssaan, ethän, John? 515 00:59:24,816 --> 00:59:27,427 No ei aivan. 516 00:59:27,527 --> 00:59:31,490 Olen näköjään ajautunut tulla hänen vastustajansa. 517 00:59:32,908 --> 00:59:36,853 Se ei ole ajelehtimisen suunta jota suosittelisin. 518 00:59:36,953 --> 00:59:39,206 Otan sen selville. 519 00:59:39,873 --> 00:59:42,417 Oletko joutunut vaikeuksiin, John? 520 00:59:45,670 --> 00:59:49,466 En tiedä minusta, mutta vaivaa on. 521 00:59:52,761 --> 00:59:56,415 Monta vuotta sitten sain tehtävän 522 00:59:56,515 --> 01:00:01,086 isä Michael Raynerin suostuttelusta hylätä harhaoppi. 523 01:00:01,186 --> 01:00:03,313 Ja mikä oli hänen harhaoppinsa? 524 01:00:04,773 --> 01:00:09,461 Kirkko luottaa Jumalan ehdottomassa kyvyssä. 525 01:00:11,263 --> 01:00:14,069 Isä Michael halusi palvoa... 526 01:00:14,540 --> 01:00:16,544 ehdoton kyky... 527 01:00:16,745 --> 01:00:17,886 ihmisestä. 528 01:00:17,986 --> 01:00:19,396 Se kuulostaa harmittomalta. 529 01:00:19,896 --> 01:00:22,959 Se on, öh, mitä he sanovat nyt... 530 01:00:24,559 --> 01:00:25,961 Vapauttavaa. 531 01:00:26,862 --> 01:00:31,367 Mutta näet, ihmiskunta on evoluution kummajainen. 532 01:00:31,867 --> 01:00:36,297 Tarkoitan, että hänen aivonsa ovat osittain ohjelmoituja katastrofia varten. 533 01:00:36,997 --> 01:00:42,870 Ja ilman Jumalaa on ihmisen ehdoton kyky. 534 01:00:43,070 --> 01:00:44,489 Katastrofi. 535 01:00:45,589 --> 01:00:48,191 Terminaalikaaos, jota johtaa... 536 01:00:51,286 --> 01:00:52,813 Astaroth? 537 01:01:00,353 --> 01:01:04,766 - Kuinka lähellä olet isä Michaelin kanssa? - En tiedä. 538 01:01:08,095 --> 01:01:10,161 Hänellä on suuri tahdonvoima. 539 01:01:10,362 --> 01:01:13,583 Miksi hänet tarkalleen erotettiin? 540 01:01:18,955 --> 01:01:24,494 Hänen perimmäinen tarkoituksensa oli luoda avatar. 541 01:01:27,255 --> 01:01:29,079 Jumalan personifikaatio... 542 01:01:29,180 --> 01:01:32,869 joka uusiutuisi maailman elintärkeä henki. 543 01:01:33,069 --> 01:01:35,271 Tarkoitat persoonallisuutta paholaisesta. 544 01:01:35,372 --> 01:01:36,981 Hän sanoi: "Jumala"! 545 01:01:39,034 --> 01:01:42,746 En suostutellut häntä että sana oli "paholainen". 546 01:01:44,414 --> 01:01:45,665 piispa... 547 01:01:47,542 --> 01:01:51,004 Haluaisin luvan lukea Astarothin grimoire. 548 01:01:52,797 --> 01:01:55,342 Tiedän, että Mustassa huoneessa on kopio. 549 01:01:57,052 --> 01:01:59,346 - Oletko nyt? - Kyllä. 550 01:02:01,097 --> 01:02:05,060 Ole hyvä, sir. Mielestäni elämä on vaakalaudalla. 551 01:02:14,778 --> 01:02:16,805 Niin, mikä se nyt oli? 552 01:02:16,905 --> 01:02:20,075 - Astarothin grimoire, kiitos. - Joo. 553 01:02:41,513 --> 01:02:43,707 - Mikä sivu? - Mikä se on? 554 01:02:43,807 --> 01:02:46,877 No, kuten olen varma Hänen herruudestaan on täytynyt tehdä sinuun vaikutuksen, 555 01:02:46,977 --> 01:02:50,380 kukaan ei tule tänne selaamaan. 556 01:02:50,480 --> 01:02:54,175 Nyt herra Verney ymmärtää vakavuuden tehtävistänne, herra Pardoe. 557 01:02:54,275 --> 01:02:58,346 - Öö, auta häntä, kun hän pyytää. - Kyllä, Herrani. 558 01:02:58,446 --> 01:03:00,765 Pidät kirjaa kaikesta täällä luetusta, herra Pardoe? 559 01:03:00,865 --> 01:03:04,436 Tietomme ulottuvat vuoteen 1603. 560 01:03:04,536 --> 01:03:07,914 - Sivu sivulta? - Varmasti. 561 01:03:08,915 --> 01:03:10,901 No, herra Pardoe, 562 01:03:11,001 --> 01:03:15,797 Olisin erittäin kiitollinen, jos näytät minulle isä Michael Raynerin lukemat sivut. 563 01:03:19,426 --> 01:03:22,262 Se olisi noin 1950. 564 01:03:31,187 --> 01:03:33,523 Kirjatoukat, herra Pardoe. 565 01:03:34,691 --> 01:03:36,526 Ehkä se on yhtä hyvin. 566 01:04:14,272 --> 01:04:15,690 Catherine. 567 01:04:17,192 --> 01:04:18,651 Catherine. 568 01:04:19,527 --> 01:04:23,031 Catherine. Catherine. 569 01:04:58,399 --> 01:05:00,485 Kyllä. Kyllä. 570 01:05:02,028 --> 01:05:05,532 Ja kartano on tyhjillään etkä tiedä minne hän meni. 571 01:05:07,742 --> 01:05:10,411 Kyllä, kiitos. Paljon kiitoksia. 572 01:05:59,752 --> 01:06:00,837 Catherine. 573 01:06:08,344 --> 01:06:09,971 Catherine. 574 01:06:26,988 --> 01:06:28,531 Catherine. 575 01:06:41,085 --> 01:06:43,087 Catherine. 576 01:07:06,110 --> 01:07:08,404 Rakas. Tässä olet viimein. 577 01:07:30,969 --> 01:07:32,512 David? 578 01:07:44,941 --> 01:07:47,151 Voi luoja. 579 01:07:49,487 --> 01:07:51,531 Jumalani. 580 01:07:55,618 --> 01:07:57,745 Mene pois hänestä. 581 01:08:01,207 --> 01:08:03,251 Tytölläsi meni hyvin, eikö? 582 01:08:08,298 --> 01:08:10,341 Missä hän on? 583 01:08:11,884 --> 01:08:13,303 Mennyt. 584 01:08:15,680 --> 01:08:18,516 Voi David, olen niin pahoillani. 585 01:08:22,937 --> 01:08:25,023 Oletko pahoillasi? 586 01:08:28,651 --> 01:08:31,095 Sinä paskiainen! Sinä teit sen. 587 01:08:31,195 --> 01:08:33,556 Toit sen hirviön tänne ja oletko pahoillasi? 588 01:08:33,656 --> 01:08:38,228 Tämän pitäisi tehdä sinut erittäin onnelliseksi,... Sinä ahne paskiainen. 589 01:08:38,328 --> 01:08:42,081 - Tämä tarina tekee sinulle omaisuuksia. - Anna minulle anteeksi. 590 01:08:42,832 --> 01:08:45,877 En tajunnut mihin olin ryhtymässä. 591 01:08:49,255 --> 01:08:51,341 Nyt tiedät. 592 01:08:53,551 --> 01:08:57,638 Joo. Nyt tiedän. 593 01:09:01,059 --> 01:09:04,896 Mutta se ei ole Catherine. Se en ole minä. 594 01:09:06,814 --> 01:09:09,217 Se on he. 595 01:09:09,317 --> 01:09:12,070 En välitä niistä yhtään. 596 01:09:13,905 --> 01:09:18,910 He ovat saaneet hänet nyt. Minun on löydettävä hänet. 597 01:09:21,496 --> 01:09:23,706 Ei ole paljon aikaa. 598 01:09:34,467 --> 01:09:35,885 John? 599 01:09:41,140 --> 01:09:45,353 - Tulen kanssasi. - Älä, David. Älä mene syvemmälle. 600 01:09:47,146 --> 01:09:49,148 Haluan löytää Catherinen. 601 01:09:58,825 --> 01:10:00,910 - Catherine. - Älä koske häneen. 602 01:10:06,165 --> 01:10:10,111 Kaikki mitä hän tekee nyt täytyy olla hänen omasta vapaasta tahdostaan. 603 01:10:10,211 --> 01:10:12,989 Ymmärrätkö, Catherine, millainen tulevaisuutesi on? 604 01:10:13,089 --> 01:10:15,425 Kyllä, ja olen tyytyväinen. 605 01:11:11,230 --> 01:11:12,857 Jeesus. 606 01:11:34,545 --> 01:11:36,130 Eva. 607 01:12:38,000 --> 01:12:40,086 herra Beddows? 608 01:12:46,501 --> 01:12:48,303 Herra Beddows. 609 01:12:53,416 --> 01:12:55,101 Tunnetko minut? 610 01:13:00,047 --> 01:13:02,547 - Verney? - Aivan oikein. 611 01:13:03,017 --> 01:13:05,537 Tulimme auttamaan sinua, ymmärrätkö sen? 612 01:13:06,637 --> 01:13:08,506 Ymmärrätkö? 613 01:13:09,832 --> 01:13:10,904 Joo. 614 01:13:11,505 --> 01:13:13,519 Heillä on Catherine. 615 01:13:16,480 --> 01:13:19,023 Kuuletko minua? Heillä on Catherine. 616 01:13:19,704 --> 01:13:20,708 Catherine on kanssasi. 617 01:13:20,818 --> 01:13:23,062 Ei, he ottivat hänet. 618 01:13:23,262 --> 01:13:26,116 Ja meidän on saatava hänet takaisin ennen kuin on liian myöhäistä. 619 01:13:26,516 --> 01:13:28,067 Missä he ovat? 620 01:13:29,807 --> 01:13:31,811 - Hän ei kuule sinua. - Kuulitko minut? 621 01:13:31,911 --> 01:13:34,116 - Missä he ovat? - En voi kertoa missä he ovat! 622 01:13:34,457 --> 01:13:35,518 Kuuntele nyt. 623 01:13:36,217 --> 01:13:38,419 Kuuntelet minua tarkasti. 624 01:13:40,054 --> 01:13:43,891 Tiedän mitä isä Michael aikoo tehdä Catherinen kanssa. 625 01:13:44,991 --> 01:13:46,493 Kuunteletko sinä? 626 01:13:47,293 --> 01:13:48,297 Joo. 627 01:13:49,205 --> 01:13:51,614 Hän aikoo kastaa hänet uudelleen. 628 01:13:52,915 --> 01:13:54,952 Astarothin veressä. 629 01:13:56,279 --> 01:13:57,901 Jos emme löydä häntä, 630 01:13:58,002 --> 01:14:01,367 loppuelämänsä ajan, hän on Astaroth. 631 01:14:01,567 --> 01:14:03,411 Missä ne nyt ovat? 632 01:14:04,828 --> 01:14:06,830 Hukkaat aikaasi! 633 01:14:08,632 --> 01:14:09,643 Kunnossa. 634 01:14:10,743 --> 01:14:12,596 Kerron sinulle, mistä löydät Catherinen... 635 01:14:14,097 --> 01:14:15,765 jos haet minulle sopimuksen. 636 01:14:15,865 --> 01:14:17,868 - Mitä? - Sopimus. 637 01:14:18,568 --> 01:14:19,973 Sanoin sinulle Lontoossa, 638 01:14:20,574 --> 01:14:21,879 Minun on saatava se takaisin. 639 01:14:21,979 --> 01:14:23,388 Minun täytyy tehdä sopimus. 640 01:14:23,989 --> 01:14:25,674 Missä tämä sopimus on? 641 01:14:27,810 --> 01:14:29,454 Se on ontelossa... 642 01:14:31,831 --> 01:14:34,916 keskipaneelin takana... 643 01:14:35,217 --> 01:14:37,336 Radleighin kirkon alttarin edessä. 644 01:14:38,938 --> 01:14:41,924 Kyllä, sinä. Tunnistan sinut. 645 01:14:42,024 --> 01:14:44,510 Haet sen minulle. Minun täytyy saada se takaisin. 646 01:14:44,610 --> 01:14:47,179 Sinä säälittävä paskiainen. 647 01:14:47,279 --> 01:14:49,081 Pidätkö tätä kaikkea roskaa auttaa sinua? 648 01:14:49,181 --> 01:14:50,466 Ota rauhallisesti. 649 01:14:50,866 --> 01:14:52,977 Catherine. Missä hän on? Tule. 650 01:14:53,077 --> 01:14:54,653 - Missä Catherine on? - Lopeta se. 651 01:14:58,216 --> 01:15:01,753 Ei hätää, herra Beddows. Rentoudu vain. 652 01:15:02,053 --> 01:15:04,932 Rentoudu vain. Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy. 653 01:15:06,057 --> 01:15:07,861 Kaikki järjestyy, herra Beddows. 654 01:15:09,519 --> 01:15:10,818 herra Beddows, 655 01:15:12,019 --> 01:15:14,114 voitko kertoa missä ne ovat? 656 01:15:15,608 --> 01:15:17,018 herra Beddows? 657 01:15:22,073 --> 01:15:24,275 Se oli valoisa liike. 658 01:15:26,068 --> 01:15:28,287 Emme saa mitään pois hänestä nyt. 659 01:15:31,365 --> 01:15:33,617 Kokeillaan sopimusta. 660 01:15:47,006 --> 01:15:49,075 Millainen rituaali? 661 01:15:49,175 --> 01:15:52,078 He kastavat tytön kuolleen äitinsä veressä. 662 01:15:52,178 --> 01:15:53,496 Jestas. 663 01:15:53,596 --> 01:15:57,667 Sitten he kasvattavat hänet eristäytyneinä, kuin nunna. 664 01:15:57,767 --> 01:16:01,061 Sitten he kastavat hänet uudelleen Paholaiseksi. 665 01:17:06,418 --> 01:17:08,128 Älä liiku. 666 01:17:33,404 --> 01:17:35,364 Henry. 667 01:17:37,116 --> 01:17:38,909 Tässä olen, Henry. 668 01:17:40,578 --> 01:17:43,622 Henry, tässä minä olen. 669 01:18:06,103 --> 01:18:08,105 Henry. 670 01:18:11,442 --> 01:18:13,694 - Ota se, Henry. - Älä. 671 01:18:22,244 --> 01:18:23,913 Pidä tiukasti kiinni. 672 01:18:39,094 --> 01:18:41,096 Pysy siellä. 673 01:18:55,903 --> 01:18:57,947 Onko sinulla... 674 01:18:59,907 --> 01:19:02,952 Muita kuvia... 675 01:19:04,161 --> 01:19:08,832 Haluan ostaa kuvia... 676 01:19:12,461 --> 01:19:13,796 Sinä... 677 01:19:16,006 --> 01:19:19,952 Sinä... Haet sopimuksen puolestani. Minun... Minun täytyy saada se takaisin. 678 01:19:20,052 --> 01:19:23,138 - David. Ota rauhallisesti. - Hae sopimus puolestani. minä... 679 01:19:24,682 --> 01:19:28,878 - Istu alas. - Minun täytyy saada se takaisin. 680 01:19:28,978 --> 01:19:31,589 Pysy vain siellä. Pysy siellä. 681 01:19:31,689 --> 01:19:34,274 Sinulla on kaikki hyvin, okei? 682 01:19:36,652 --> 01:19:38,654 Kunnossa. 683 01:20:25,200 --> 01:20:26,785 - Anna se minulle! - Älä! 684 01:21:08,285 --> 01:21:10,412 Voi ei. 685 01:21:11,914 --> 01:21:15,459 Ei, ei, ei. 686 01:21:19,446 --> 01:21:21,449 Vittu sinä! 687 01:21:21,849 --> 01:21:23,893 Vittu sinä! 688 01:21:25,870 --> 01:21:27,435 Vittu sinä! 689 01:21:27,836 --> 01:21:28,900 Vittu... 690 01:22:49,269 --> 01:22:53,273 Hän antoi henkiverensä suojelemiseksi tämän illan suuresta työstämme. 691 01:23:34,431 --> 01:23:36,558 Herra Beddows. 692 01:23:38,644 --> 01:23:40,646 Sängyt! 693 01:23:43,482 --> 01:23:45,484 Tässä on sopimuksesi. 694 01:23:47,486 --> 01:23:49,488 Katsokaa sitä. 695 01:23:50,530 --> 01:23:52,616 Tule. Katsokaa sitä. 696 01:23:55,369 --> 01:23:57,437 - Ota nyt. - En voi. 697 01:23:57,537 --> 01:23:58,830 Ota se! 698 01:24:05,963 --> 01:24:08,532 Sopimus on rikki. 699 01:24:08,632 --> 01:24:11,118 Missä Catherine nyt on? 700 01:24:11,218 --> 01:24:14,846 No, he veisivät hänet mausoleumiin. Se on heidän temppelinsä. 701 01:24:16,181 --> 01:24:19,334 - Missä se on? - Kukkula Warburtonin yläpuolella, 702 01:24:19,434 --> 01:24:21,603 Farnham Road, noin kuusi mailia. 703 01:26:19,888 --> 01:26:22,140 Catherine. Catherine. 704 01:26:24,309 --> 01:26:25,685 Herää. 705 01:28:48,828 --> 01:28:50,091 Herra Verney. 706 01:28:51,492 --> 01:28:52,991 Herra Rayner. 707 01:28:55,001 --> 01:28:59,823 Miksi altistaa meidät molemmille tälle paineelle ja energian tuhlausta? 708 01:28:59,923 --> 01:29:02,459 Mikset nauttisi elämästä, herra Verney? 709 01:29:02,559 --> 01:29:05,387 Mikset nauttisi Catherinesta? 710 01:29:11,068 --> 01:29:13,562 Tiedät ne voimat, jotka minulla on. 711 01:29:14,588 --> 01:29:16,631 Ajattele voimaa että Catherine saa. 712 01:29:16,731 --> 01:29:18,979 Ajattele sitä voimaa, joka sinulla voisi olla... 713 01:29:19,580 --> 01:29:21,135 jos tottelisit hänen henkeään. 714 01:29:24,063 --> 01:29:26,101 Kun tämä seremonia on suoritettu, 715 01:29:26,202 --> 01:29:27,834 Minä tuhoan sinut, John Verney. 716 01:29:27,934 --> 01:29:30,395 Olet sekaantunut asioihin tietämyksesi ulkopuolella. 717 01:29:30,495 --> 01:29:32,895 Luin Astarothin kirjan. 718 01:29:33,556 --> 01:29:35,600 Ja teurasitte juuri Astarothin. 719 01:29:36,818 --> 01:29:38,822 Demonit vihaavat sinua, Rayner. 720 01:29:38,923 --> 01:29:40,405 He odottavat sinua. 721 01:29:40,822 --> 01:29:43,865 Veriympyrä suojelee minua, kuten tiedät, 722 01:29:43,966 --> 01:29:45,986 jos olet lukenut kirjan. 723 01:29:46,386 --> 01:29:49,632 Hyvin pian Astaroth elää tässä lapsessa... 724 01:29:49,833 --> 01:29:51,366 ja kaikki tulee olemaan hyvin. 725 01:29:51,666 --> 01:29:53,476 Ei, vien hänet. 726 01:29:54,436 --> 01:29:58,423 Mikset sitten tule piiriin ja viedä hänet? 727 01:29:58,523 --> 01:30:01,333 Sinä todella ajattelet tätä ympyrää suojelee sinua, eikö niin? 728 01:30:02,334 --> 01:30:03,470 Ei tule. 729 01:30:03,570 --> 01:30:07,140 Mutta se tulee, koska tämä ympyrä seisoo piikivikukkulalla, 730 01:30:07,240 --> 01:30:09,793 ja piikivi on Astarothin pyhä kivi. 731 01:30:09,893 --> 01:30:14,301 Mutta tämä Astarothin kivi siinä on opetuslapsesi veri. 732 01:30:15,457 --> 01:30:17,103 Nyt demonit... 733 01:30:18,304 --> 01:30:19,869 suojelee minua. 734 01:31:23,858 --> 01:31:25,099 Catherine? 735 01:31:25,900 --> 01:31:27,128 Catherine. 736 01:32:57,000 --> 01:32:58,500 -- englanti --